13.9.08

El día de Roald Dhal


Quentin Blake retrata a Roald Dahl


Cada año, el 13 de septiembre, a quienes amamos a este autor Galés nacido en 1916, nos complace celebrar en su honor el día de su nacimiento.

Roald Dahl tiene entre sus libros más conocidos "Charlie y la fábrica de chocolate", "James y el melocotón gigante", "Las brujas", "Matilda" y "Cuentos en Verso para niños perversos". Sus obras han encantado a varias generaciones de lectores y han sido llevadas al cine con mucho éxito; además de haber marcado una gran influencia en la literatura infantil y juvenil del siglo XX.

De sus libros, absolutamente maravillosos, han sido editados en español:
• Los gremlins (The gremlins, 1943)
• James y el melocotón gigante (James and the giant peach, 1961).
• Charlie y la fábrica de chocolate (Charlie and the chocolate factory, 1964).
• El dedo mágico (The magic finger, 1966)
• El Superzorro (Fantastic Mr. Fox, 1970).
• Charlie y el gran ascensor de cristal (Charlie and the great glass elevator, 1972).
• Danny el campeón del mundo (Danny the champion of the world, 1975).
• El cocodrilo enorme (The enormous crocodile, 1978)
• Los Cretinos (The Twits, 1981)
• La maravillosa medicina de Jorge (George's marvelous medicine, 1981)
• El gran gigante bonachón (The BFG, 1982).
• Las brujas (The witches, 1983).
• La jirafa, el pelícano y el mono (The giraffe and the pelly and me, 1985)
• Matilda (Matilda, 1988).
• Agu Trot (Esio Trot, 1989)
• Los Minpins (The Minpins, 1991)
• El vicario que hablaba al revés (The Vicar of Nibbleswicke, 1991)
• Cuentos en verso para niños perversos (Revolting rhymes, 1982)
• ¡Qué asco de bichos! (Dirty beasts, 1983)
• Puchero de rimas (Rhyme stew, 1989)
• Dos fábulas (Antología)
• El gran cambiazo (Antología)
• Génesis y catástrofe (Antología)
• Historias extraordinarias (Antología)
• La venganza es mía S.A. (Antología)
• Relatos de lo inesperado (Antología)
• Los mejores relatos de Roald Dahl (Antología)

Para celebrar su día, contamos en el Banco del Libro una versión oral de James y el durazno gigante y leímos Tengo un bicho en la tripa del libro ¡Qué asco de bichos!, para gozo de todos los que allí nos reunimos.

De Roal Dahl, su hija Tessa comentó en una entrevista en el diario El País (12.6.1988):

"Mi padre creía que todos los niños poseen una brasa. Pero alguien debe encender el fuego. Y una vez encendido tiene que atizarse con frecuencia, y es de importancia vital que se mantenga vivo y no se apague nunca. Todos los libros para niños de mi padre llevan un volcán rugiendo en sus entrañas. Arrojan cientos de ideas provocativas y excitantes fogonazos. Están llenos de ternura."

Los libros escritos por Roald Dahl juegan con la complicidad que despiertan en el niño. Están escritos de manera que nos permite como lectores trasgredir el mundo de normas que imponen los adultos. Sus historias y personajes reflejan fielmente su idea de la infancia, con la cual acertadamente se ganó el corazón de miles de seguidores en todo el mundo, y que reveló en una entrevista concedida en 1989 para la revista CLIJ (N° 2), un año antes de su muerte:

"Considero que los niños son seres semi-civilizados. Al nacer se están por civilizar, cuando llegan a los 12 o 15 años ya se les han enseñado modales: a no comer con los dedos, a ser limpios, a vestirse adecuadamente. Un montón de cosas que en realidad no quieren hacer, que no les gustan. Subconscientemente, los niños odian ser civilizados. Y la gente que les obliga a hacer esas cosas que no les gustan son los padres. Sobre todo la madre. Más adelante son los padres y los maestros. A los niños no les gustan estos adultos y yo uso esto en muchos de mis libros. Se trata de dejar en ridículo a los adultos ¿sabe usted? Es algo inofensivo pero a los niños les encanta."

Con esta manera de pensar Dahl logró que sus lectores, entre los cuales me incluyo, atesoráramos sus historias para toda la vida y que, de vez en cuando, regresemos a ellas con el mismo asombro de la primera vez y el deleite de las muchas más.

Para conocer más, un pequeño abrebocas:
http://www.roalddahl.com (en inglés)
http://usuarios.lycos.es/roalddahl (Página no oficial en español)

No hay comentarios: